Kifidia

Bukowski'nin Türkçe'ye çevrilen ilk şiir kitabı olarak geçiyor Cehennemden Bir Köpektir Aşk. Her zaman tartışılan bir konu olmuştur, şiirlerin çevirileri. Bana kalırsa, yazılan tüm şiirlerin orijinal dilinde okunması gerektiğini düşünüyorum, ancak...

Bukowski'nin Türkçe'ye çevrilen ilk şiir kitabı olarak geçiyor Cehennemden Bir Köpektir Aşk. Her zaman tartışılan bir konu olmuştur, şiirlerin çevirileri. Bana kalırsa, yazılan tüm şiirlerin orijinal dilinde okunması gerektiğini düşünüyorum, ancak bu mümkün değil. Şiirde çeviri, çoğu zaman şiirin anlam bütünlüğünü bozabildiği gibi, duygu geçişini de tam olarak yansıtamayabiliyor. Bunda pek çok filolojik neden vardır tabii ki. Bukowski, kuşkusuz dünya çapında ün yapmış yazar/şairlerden biridir. Onun kitaplarını okumayan biri bile, Bukowski'yi bilir, hiç değilse sosyal medyada fotoğrafının altına iliştirilmiş bir sözüyle karşılaşmıştır. Öyle ki, bazen Bukowski'ye ait olmayan bir söz bile, O'nunmuş gibi aktarılır bir yerlerde. Kitaba gelince: ilk kez Bukowski'yle tanışan biri için, beklentilerini karşılayamayabilir, soru işaretleri oluşturabilir. Bukowski'yi anlamak için, O'nu tanımak gerekir. Aksi halde sürekli birlikte olduğu kadınlardan, içkiden, seksten ve bunlarla kurulu anılarından bahseden 'Pis Moruğun' bu anlatılarından bir anlam çıkarmak zorlaşabilir. Kitap sürükleyici anıların, şiirsel bir dille anlatımından oluşuyor. Klasik şiirin dışında, özgün ve yokuş aşağı akıyor. Tam da Bukowski'ye yakıştığı gibi.

Sadık Hidayet'in her kitabı gerçekten bir başyapıt gibi. İlk öykü olan Diri Gömülen de ümitsizlik kokan bir atmosferle karşılaşıyoruz. Kendini sürekli öldürmek isteyen kişilik bölünmesi yaşayan birinin yaşadığı olaylara tanıklık ediyoruz. Daha önce...

Sadık Hidayet'in her kitabı gerçekten bir başyapıt gibi. İlk öykü olan Diri Gömülen de ümitsizlik kokan bir atmosferle karşılaşıyoruz. Kendini sürekli öldürmek isteyen kişilik bölünmesi yaşayan birinin yaşadığı olaylara tanıklık ediyoruz. Daha önce okuduğum kitaplarındaki o çarpıcı etkileri yeni bu kitapta kendini fazlasıyla gösteriyor. Elbette bir Kör Baykuş değil ama yakın atmosfere sahip bir kitap. Sadık Hidayet denince aklıma puslu havada yürüyen biri geliyor. O puslu havayı içeni çekip satırlara döken bir yazar Hidayet. İran Edebiyatının en iyilerinden olması şüphesiz Kafka ve Poe gibi atmosferler yaratmayı çok iyi beceren bir yazar olmasından kaynaklanıyordu. Bu yüzden Kafka'yı sevenlerin Sadık Hidayeti sevmeleri sürpriz olmaz düşüncesindeyim. Kitap sürükleyici ve oldukça iyiydi.. Bütün kitaplarını okumak isteyen biri olarak haneye +1 olarak geçmiş bir kitaptır Diri Gömülen..

Vefa, küçük gölgeleri karanlık bir geceye döndürmemek, iplik iplik yağan yağmuru sağanağa çevirmemek için hassasiyetle korunması gereken bir duygudur. İskender Pala'in, muhteşem kaleminden Kalp. Kalp, üzerine maddi ve manevi, soyut ve somut, eski ve...

Vefa, küçük gölgeleri karanlık bir geceye döndürmemek, iplik iplik yağan yağmuru sağanağa çevirmemek için hassasiyetle korunması gereken bir duygudur. İskender Pala'in, muhteşem kaleminden Kalp. Kalp, üzerine maddi ve manevi, soyut ve somut, eski ve yeni ne bilmek istiyorsanız hepsini bu kitapta bulabilirsiniz. Ruhunuzu güzelleştirecek, şahane bir eser. Her sayfasını, her satırını keyifle okudum. Keyifli okumalar, kitapla kalın. Kalbinizle konuşun, kalbinizi açın, kalbinizle görün... Gönül gözü açık olmayan birinin dünyası zindandır...

Birçok arkadaşımın okuduğu, incelemeler yaptığı, çok beğendiği, okumaya teşvik ettiği Hakan Günday kitaplarına Kinyas ve Kayra ile giriş yapmış bulunuyorum. Yazar hakkında bir bilgim olmadığı için yine önce yazardan başladım araştırmaya. Sonra...

Birçok arkadaşımın okuduğu, incelemeler yaptığı, çok beğendiği, okumaya teşvik ettiği Hakan Günday kitaplarına Kinyas ve Kayra ile giriş yapmış bulunuyorum. Yazar hakkında bir bilgim olmadığı için yine önce yazardan başladım araştırmaya. Sonra kitaplarına kısa bir bakış attım; başladım Kinyas ve Kayra okumaya. Farklı bir macera oldu benim için Kinyas ve Kayra... Yeraltı edebiyatı çok tercih etmediğim içindir belki de. Duymak, görmek istemediğimiz şeyleri bize açık seçik anlatan bu tarzı sanırım daha çok okuyacağım bundan sonra. Altı çizilecek birçok cümle, akla yazılacak birçok söz ile karşılaştım bu güzel kitapta. Hiçlik de okudum her şey de. Dostluk da okudum ayrılık da. Ölüm de vardı kitapta, ölmeden ölümü hissetmek de. Kısacası yaşamak da okudum, yaşlanmak da... Bir Kinyas oldum bir Kayra. Kayra'ya kızdım, Kinyas'a hayret ettim. Bir an geldi Kayra'yı çok sevdim, bazen de olmadı bu dedim içimden... İlk bölümü okurken cümlelerin devrikliği beni biraz yordu açıkcası. Bazı sayfalarda bolca tekrar etmişti kendini yazar. Ama sayfalar ve özellikle de ilk bölüm ilerleyince daha okunabilir ve anlamlı cümlelerle devam etti kitap. Ve bahsetmeden geçemeyeceğim Alp karakteri... Dört sayfalık bir macera da olsa bu karakteri unutmayacağım hiç. Kayra'nın sorusu ile başlıyor anlatmaya Alp ve o anlattıkça okuma isteği artıyor insanın. Bitmesin diye yavaş yavaş okuduğum nadir kitaplardandı Kinyas ve Kayra. Her şey vardı ve hiçbir şey yoktu. Yalnızlık vardı, umutsuzluk, hayal kırıklığı, aşksızlık... Aforizmalarla dolu, herkesin gerçeklerle yüzleşeceği bir kitap okudum. İyi ki okudum... Ve kitaptan en sevdiğim cümle ile bitiriyorum incelememi; "Sorarlarsa, 'Ne iş yaptın bu dünyada?' diye, rahatça verebilirim yanıtını: Yalnız kaldım. Kalabildim! Altı milyar insanın arasında doğdum. Ve hiçbirine çarpmadan geçtim aralarından..."