Hic Azabi Mukaddes

Iztırâbın sonu yok sanma, bu âlem de geçerÖmr-i fâni gibidir, gün de geçer, dem de geçerGam karar eyleyemez hande-i hurrem de geçerDevr-i şâdî de geçer, gussa-i mâtem de geçerGece gündüz yok olur, ân-ı dem âdem de geçerBir ney sesi, bir feryat, bir isyan...Neyzen Tevfik’in yaşamı boyunca yazdığı tüm şiirleri Hiç ve Azâb-ı Mukaddes adlı iki kitaptatoplanmıştır. Onun iki eserini bir araya getirdiğimiz bu kitapta, okurun Neyzen’in ağır veağdalı dilinin üzerindeki örtüyü kaldırmasını bir nebze de olsa kolaylaştırmak adına şiirlerdekieski kelime ve tamlamaların sözlük anlamlarını dipnotlarda verdik. Bu sayede okur,Neyzen’in sembollerle örülü şiir dünyasına daha kolay nüfuz edebilecektir.Neyzen’in şiirleri hayatın acımasızlığına, riyakârlığa, sahteliğe karşı yükselen bir çığlık...Serseri Neyzen’in aşkınla kulak ver sözüneGirmemiştir bu avâlim, bu bedî gözüneCehlinin kudreti baktırmadı kendi özünePîr olur sâkî-i gül-çehre bakılmaz yüzüneHâk olur pîr-i mugan, sohbet-i hemdem de geçer.