'Yüzünden' kelimesi sizce hangi anlamda?

Ben bu şarkıdan ve sözlerden çıkardığım anlam sevilen kişinin yüzü o kadar güzel ki, onun yüzünden başka hiçbir yüz güzel görünmüyor. Meselenin özeti bu bence…

“Because of you” (senin yüzünden)
Bu en doğal ve güçlü anlam.
Yani:
“Senin yüzünden artık başka hiçbir yüz güzel gelmiyor.”
Burada kişi, sevdiği insanın yüzünü o kadar içselleştirmiş ki, artık başka kimseyi güzel bulamıyor. Bu biraz “aşkın gözü kördür” hali.“More than your face” (senin yüzünden daha güzel değil)
Bu yorum da mümkün gibi görünür ama Türkçede bu yapı biraz zorlanmış olur.
Eğer şarkı “senin yüzünden daha güzel değil” demek isteseydi, büyük ihtimalle şöyle derdi:
“Hiçbir yüz seninkinden güzel değil.”
Bu daha açık ve klasik bir ifade olurdu. Bu sözde “yüzünden” = “because of you” anlamında kullanılmış.
Ama şarkının güzelliği şu:
Bu “because of you” ifadesi aslında dolaylı olarak şunu da hissettiriyor:
“Sen o kadar güzelsin ki, diğer herkes anlamını kaybediyor.”
Yani hem duygusal hem de biraz şiirsel bir kayma var anlamda. Bu da sözleri daha etkileyici yapıyor.

Hiçbir yüz güzel değil, çünkü sen varsın, senin yüzünden diğerleri sönük kalıyor. Aşkın gözümü kör etti başka hiçbir yüz etkilemiyor beni anlamında...